Se trata de “Balance de los 40 años de democracia argentina” del senador Noel Breard. La doctora María Esperanza Valenzuela realizó la transcripción al lenguaje de ciegos. Buscarán que cada biblioteca tenga un ejemplar.
En la Biblioteca del Senado de la Provincia de Corrientes se llevó a cabo la presentación del libro “Balance de los 40 años de democracia argentina” traducido al braille.
De la presentación participaron su autora en esta versión, la doctora María De la Esperanza Valenzuela, ciega de nacimiento, quien fue la que propuso la transcripción y la llevó a cabo, el senador provincial Noel Breard, autor del libro original, el vicegobernador de la Provincia, Pedro Braillard Poccard, y público en general.
En diálogo con época, la doctora y autora de la transcripción comentó: “Realizamos la transcripción para presentarlo en braille del libro Balance de los 40 años de democracia argentina de Noel Breard”.
Al ser consultada sobre el tiempo que le tomó realizar este trabajo, Valenzuela resaltó que fue “desde julio hasta agosto”.
La doctora también comentó que pudo llevar a cabo la transcripción gracias a su madre. “Me leyó el libro en tinta y a mí me pareció muy interesante, entonces le mandamos la solicitud al doctor Breard, si estaba de acuerdo con que se transcriba al braille, y él nos dio su permiso y entonces inicié con la transcripción del libro”.
La escritora de la obra detalló que este es su primer libro y reconoció que le pareció “muy interesante por todas las reflexiones que deja y sobre todo por la esperanza de ir hacia un futuro mejor”.
La doctora Valenzuela también contó detalles de aquello que le llamó la atención, como “que hubiera seis golpes de estado antes del de 1976”. Esta es su primera obra, pero resaltó que seguramente podrá intervenir en la transcripción de otros textos, a lo que recalcó: “Ojalá que sí y también para que otras personas ciegas tengan acceso a esta información que es tan importante para la sociedad”.
Valenzuela finalizó diciendo y dejando en claro que esta es “una manera de inclusión”.
El senador provincial Noel Breard, autor de la versión original del libro “Balance de los 40 años de democracia argentina”, también dejó sus conceptos. En diálogo con época destacó que “es el primer libro de toda la Biblioteca de la Legislatura traducido a braille, es el un esfuerzo de una funcionaria de acá, que es no vidente, que se recibió de abogada, y esto es lo emocionante”.
“El año pasado, cuando vio que en la Feria el Libro íbamos a presentar el libro, que fue aprobado en el Gabinete del Ministerio de Educación y que forma parte del contenido educativo de Corrientes, me dijo: Doctor, yo quiero hacer un trabajo en braille, y ahora nos trajo el libro transcripto”.
Esta es la primera transcripción en braille que tendrá la Legislatura, por lo que resaltó que “es tan importante inclusión social, la novedad de hoy es trabajar para el futuro de todos, y realmente esto es un buen mensaje porque es una construcción permanente, es un mensaje para el futuro”.
Para finalizar, Breard valoró que es una manera de incluir también las personas ciegas. “Este es el mensaje de hoy, por eso la presentación y la actora principal, María Valenzuela”.