Eran ya las 20.30 del 13 de diciembre de 2003, en Al Daur, un pueblo vecino a Tikrit<\/strong>, la ciudad natal del dictador, cuando, sin mucha fe, las tropas levantaron la tapa de tierra que cubr\u00eda el tercer posible escondite que hab\u00eda marcado el guardaespaldas detenido del l\u00edder iraqu\u00ed. Del fondo de aquel agujero se oy\u00f3 una voz que gritaba en \u00e1rabe: \u201cNo disparen, no disparen\u201d.<\/strong><\/p>\n\n\n\n \u201cSoy Sadam Husein, presidente de Irak, y estoy dispuesto a negociar\u201d, dijo,<\/strong> mientras los militares le tend\u00edan una mano para que saliera de aquella ratonera. Tampoco ten\u00eda muchas m\u00e1s opciones. Con el pelo lleno de tierra, una barba de varias semanas y la cara hinchada por el fr\u00edo, las im\u00e1genes de Sadam dieron la vuelta al mundo.<\/strong><\/p>\n\n\n\n Cerca del prisionero, en el pozo, hab\u00eda tres objetos que no us\u00f3: dos fusiles Kalashnikov con munici\u00f3n completa y una bolsa con setecientos cincuenta mil d\u00f3lares en efectivo.<\/p>\n\n\n\n El traductor, Samir, reconoci\u00f3 inmediatamente la voz. Era la voz que lo hab\u00eda acompa\u00f1ado durante toda su infancia, toda su adolescencia, toda su juventud.\u00a0<\/strong>La voz del poder. La voz del terror.\u00a0\u00c9l hab\u00eda sufrido en carne propia la despiadada manera de gobernar de Husein<\/strong>, quien desat\u00f3 toda la fuerza de su poder militar contra los rebeldes chi\u00edtas, entre ellos los t\u00edos y primos de Samir.<\/p>\n\n\n\n Nacido en Irak, Samir recibi\u00f3 asilo pol\u00edtico en EE.UU. despu\u00e9s de la primera Guerra del Golfo.<\/strong> Cuando las tropas estadounidenses se retiraron, pas\u00f3 m\u00e1s de tres a\u00f1os en un campo de refugiados en Arabia Saudita hasta que finalmente, a principios de 1994, fue trasladado a St. Louis.<\/p>\n\n\n\n El iraqu\u00ed, que lleg\u00f3 sabiendo muy poco ingl\u00e9s, empez\u00f3 a trabajar en un taller mec\u00e1nico <\/strong>y vivi\u00f3 una vida tranquila en el medio oeste estadounidense hasta principios de 2003, cuando qued\u00f3 claro que Estados Unidos estaba a punto de invadir Irak. Quer\u00eda ser parte de ello. En marzo de ese a\u00f1o, Samir hizo una prueba de traductor y r\u00e1pidamente regres\u00f3 a Irak, trabajando para un contratista civil. <\/strong>Su experiencia fue invaluable durante los nueve meses de b\u00fasqueda de Saddam.<\/p>\n\n\n\n Saddam Hussein fue ejecutado delante de un cl\u00e9rigo, un m\u00e9dico y varios testigos.<\/p>\n\n\n\n Fue as\u00ed que Samir se convirti\u00f3 en un actor clave la tarde del 13 de diciembre de 2003,<\/strong>\u00a0cuando las Fuerzas Especiales estadounidenses capturaron a uno de los ex guardaespaldas de Saddam y lo llevaron ante funcionarios de inteligencia alojados en un palacio en Tikrit. El interrogatorio estuvo a cargo suyo.\u00a0Despu\u00e9s de dos horas y amenazas de paliza, el guardaespaldas se quebr\u00f3. Dijo d\u00f3nde estaba escondido Saddam.<\/strong><\/p>\n\n\n\n Apenas lo vio a Saddam Husein, Samir no se contuvo: \u201cLe dije que era un criminal y un asesino. Le golpe\u00e9 y le escup\u00ed en la cara. Puse mi pie sobre su cabeza y su espalda. <\/strong>No estaba llorando, pero creo que estaba en shock. Nunca nadie lo hab\u00eda tratado as\u00ed\u201d, cont\u00f3 alguna vez. Luego le dio un pu\u00f1etazo en la cara y tuvo que ser controlado por el personal militar.<\/p>\n\n\n\n Finalmente, el 5 de noviembre de 2006, Sadam Husein fue condenado a la pena de muerte por ahorcamiento\u00a0<\/strong>ante la acusaci\u00f3n de haber matado a 148 chi\u00edes en Dujail. El 26 de diciembre se rechaz\u00f3 su apelaci\u00f3n y, cuatro d\u00edas despu\u00e9s,\u00a0la condena se hizo efectiva.\u00a0Hoy Samir sigue trabajando como traductor para Estados Unidos.<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Su imagen pidiendo clemencia, desde un agujero bajo tierra, barbudo, desalineado, fue un impacto mundial.\u00a0Hace exactamente 20 a\u00f1os se llevaba a cabo el operativo Amanecer rojo.\u00a0Detr\u00e1s de semejante despliegue del… <\/p>\n","protected":false},"author":12,"featured_media":110085,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11],"tags":[],"class_list":["post-110067","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-internacionales"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/corrientesdetarde.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/110067","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/corrientesdetarde.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/corrientesdetarde.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/corrientesdetarde.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/12"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/corrientesdetarde.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=110067"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/corrientesdetarde.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/110067\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":110090,"href":"https:\/\/corrientesdetarde.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/110067\/revisions\/110090"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/corrientesdetarde.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/110085"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/corrientesdetarde.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=110067"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/corrientesdetarde.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=110067"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/corrientesdetarde.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=110067"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}![\"El](\"https:\/\/tn.com.ar\/resizer\/_Yps5J2vBzhQVE-TBfggTh2AuKE=\/767x0\/smart\/filters:format(webp)\/cloudfront-us-east-1.images.arcpublishing.com\/artear\/JDYDO72FMZHZROKTNWLYXCB7TA.jpg\")
El iraqu\u00ed que fue clave para capturar a Sadam Husein<\/h2>\n\n\n\n
![\"Video](\"https:\/\/tn.com.ar\/resizer\/TWWTm9jsfwIPqigTjC2vL9C9RH0=\/767x0\/smart\/filters:format(webp)\/i.ytimg.com\/vi\/qteIcRJLPLo\/hqdefault.jpg\")
<\/figure>\n\n\n\n