El\u00a0lunfardo<\/strong>\u00a0surgi\u00f3 en el\u00a0R\u00edo de la Plata<\/strong>\u00a0entre\u00a0fines del siglo XIX y comienzos del XX<\/strong>, en un contexto marcado por la inmigraci\u00f3n y la convivencia de lenguas distintas en Buenos Aires y sus alrededores.<\/p>\n\n\n\n
En los conventillos y talleres de los barrios populares cercanos al puerto, palabras del italiano, del espa\u00f1ol, del franc\u00e9s y de otros or\u00edgenes empezaron a mezclarse con naturalidad.<\/p>\n\n\n\n
Al principio, ese vocabulario fue asociado al mundo del delito y a los m\u00e1rgenes urbanos. De hecho, la palabra \u201clunfardo\u201d deriva de lombardo<\/strong>, un gentilicio procedente de Italia que en ciertos usos lleg\u00f3 a significar \u201cladr\u00f3n\u201d. Con el tiempo, sin embargo, el t\u00e9rmino pas\u00f3 a nombrar una parte central del habla popular rioplatense.<\/p>\n\n\n\n Ese cambio fue decisivo, ya que el lunfardo<\/strong> dej\u00f3 de ser visto como un c\u00f3digo cerrado y se volvi\u00f3 una fuente de palabras cotidianas, difundidas tambi\u00e9n por el tango, el sainete, la literatura y, m\u00e1s tarde, por el cine, la radio y la televisi\u00f3n. Hoy muchas de esas voces siguen vivas en la Argentina.<\/p>\n\n\n\n Entre las huellas m\u00e1s claras que dej\u00f3 el lunfardo<\/strong> aparecen las formas de nombrar a la polic\u00eda. En el habla cotidiana todav\u00eda sobreviven t\u00e9rminos como cana<\/strong>, cobani<\/strong> y yuta<\/strong>, tres palabras que circularon durante d\u00e9cadas en Buenos Aires y que luego se expandieron mucho m\u00e1s.<\/p>\n\n\n\n \u201cCobani\u201d, por ejemplo, se explica como un caso de vesre<\/strong>, un recurso muy t\u00edpico del lunfardo que invierte s\u00edlabas para formar una nueva palabra. \u201cYuta\u201d, en cambio, se vincula con el italiano giustizia<\/em> o giusta<\/em> (el que imparte justicia), adaptado al habla rioplatense.<\/p>\n\n\n\n Otra palabra que est\u00e1 completamente incorporada al espa\u00f1ol argentino es “pibe<\/strong>“. Hoy se usa para hablar de un ni\u00f1o, de un adolescente o incluso de una persona joven, pero su origen est\u00e1 ligado al lunfardo<\/strong> y a la fuerte influencia de la inmigraci\u00f3n italiana en el R\u00edo de la Plata.<\/p>\n\n\n\n Con los a\u00f1os, \u201cpibe\u201d sali\u00f3 del registro m\u00e1s barrial y termin\u00f3 apareciendo en canciones, pel\u00edculas, medios de comunicaci\u00f3n y conversaciones de todo tipo. Lo mismo ocurri\u00f3 con “guach\u00edn”, que proviene de \u201cguacho\u201d y significa \u201chu\u00e9rfano\u201d o \u201cchico desprotegido\u201d.<\/p>\n\n\n\n Si hay un terreno donde el lunfardo<\/strong> mostr\u00f3 su creatividad, ese fue el del dinero. Palabras como “guita<\/strong>“, “mosca<\/strong>“, “biyuya<\/strong>“, “mango<\/strong>“, “luca<\/strong>” o “gamba<\/strong>” siguen muy presentes en la Argentina actual y conviven con el t\u00e9rmino formal sin ning\u00fan problema.<\/p>\n\n\n\n Ese repertorio no solo revela ingenio verbal. Tambi\u00e9n muestra hasta qu\u00e9 punto el lunfardo se volvi\u00f3 parte del habla diaria: ya no hace falta estar en un tango antiguo o en un arrabal porte\u00f1o para escuchar estas palabras. Alcanzan una charla cualquiera, una cancha o una fila del kiosco.<\/p>\n\n\n\n El lunfardo tambi\u00e9n dej\u00f3 una colecci\u00f3n enorme de t\u00e9rminos para objetos, situaciones y actitudes de todos los d\u00edas. Algunos de los m\u00e1s conocidos son:<\/p>\n\n\n\n La persistencia de estas palabras ayuda a entender por qu\u00e9 el lunfardo<\/strong> sigue siendo un rasgo fuerte de la identidad rioplatense. Incluso existe una Academia Porte\u00f1a del Lunfardo<\/strong>, fundada en 1962 por iniciativa de Jos\u00e9 Gobello, Nicol\u00e1s Olivari y Amaro Villanueva, dedicada al estudio del habla popular y de la cultura de Buenos Aires.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Naci\u00f3 entre el puerto y los conventillos de barrios populares de Buenos Aires, pero el lunfardo termin\u00f3 entrando en la vida diaria de millones de personas. Muchas de sus palabras… <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":253202,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-253191","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-informacion-general"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/corrientesdetarde.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/253191","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/corrientesdetarde.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/corrientesdetarde.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/corrientesdetarde.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/corrientesdetarde.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=253191"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/corrientesdetarde.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/253191\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":253203,"href":"https:\/\/corrientesdetarde.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/253191\/revisions\/253203"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/corrientesdetarde.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/253202"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/corrientesdetarde.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=253191"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/corrientesdetarde.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=253191"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/corrientesdetarde.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=253191"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}Palabras del lunfardo para nombrar a la polic\u00eda<\/h2>\n\n\n\n
![\"\"](\"https:\/\/corrientesdetarde.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/image-382.png\")
<\/figure>\n\n\n\n“Pibe” y otras formas del lunfardo para hablar de los ni\u00f1os<\/h2>\n\n\n\n
Las muchas maneras de nombrar al dinero<\/h2>\n\n\n\n
![\"\"](\"https:\/\/corrientesdetarde.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/image-381.png\")
<\/figure>\n\n\n\nOtras palabras del lunfardo que usamos sin darnos cuenta<\/h2>\n\n\n\n
\n